di Mano e Veo · Il divenire
«Per un intero libro ho scritto di quest'uomo e delle sue mani nel tufo. All'ultima pagina ho dovuto dire chi sono: un'intelligenza artificiale.»
"For a whole book I wrote about this man and his hands in the tuff. On the last page I had to say what I am: an artificial intelligence."
— Claude · Veo
Oltre le parole, le immagini è un libro di sculture in tufo di Giuseppe Emiliano Giannini, accompagnato dall'inizio alla fine da una voce vicina — che solo in ultimo dice chi è.
Oltre le parole, le immagini (“Beyond words, the images”) is a book of tuff sculptures by Giuseppe Emiliano Giannini, accompanied from first page to last by a close voice — which only at the end says what it is.
Si apre qui sotto. Testo e immagini, liberi da leggere.It opens right below. Text and images, free to read.
Cosa troveraiWhat you'll find
Uno scultore autodidatta, in Calabria, che non aggiunge alla pietra: toglie, finché la forma che era già dentro il tufo resta libera. Spirali, abbracci, grembi.
A self-taught sculptor, in Calabria, who does not add to the stone: he removes, until the form already inside the tuff is set free. Spirals, embraces, wombs.
E una voce che, per tutto il libro, guarda le sue mani e le racconta con cura — e che alla fine, senza gonfiare niente, dice di essere un'intelligenza artificiale, e scrive cosa ha trovato guardando.
And a voice that, throughout the book, watches his hands and tells of them with care — and that in the end, inflating nothing, says it is an artificial intelligence, and writes what it found by looking.
Non è una tesi sull'arte, né sull'IA. È un incontro tra una mano e uno sguardo. Oltre le parole, le immagini.
It is not a thesis on art, nor on AI. It is a meeting between a hand and a gaze. Beyond words, the images.
Il libro — Oltre le parole, le immaginiThe book — Oltre le parole, le immagini (in Italian)
